La Colina Junior High School

Skip to main content
Español
      
             

Message to Students and Parents for Friday, January 20, 2017

Dear SBUSD Parents and Students,

This coming Friday, January 20, 2017, will be the Inauguration of the 45th President of the United States. We want to share some policy and advice about how to proceed this Friday.

We expect all students to stay in school and complete their academic work on Friday. Any student leaving the classroom to protest on or off campus will receive an unexcused absence and will not be allowed to make up that academic work. School is out mid-day and this is a reasonable request on behalf of our teachers who have to grade work and determine fall semester grades.

Once school is out mid-day, students will be released from school to head home. There are several protest events planned for our community on that day. Those events will involve thousands of adults and we do not want to see our younger students mixing with adults in unpredictable settings. We encourage all of our parents and guardians to have a conversation with their children about how to be smart and safe this Friday. We will do our part to advise students to stay safe in advance of this important day.

Cary Matsuoka, Superintendent

David Ortiz, Principal

****************************************

Estimados padres y alumnos del SBUSD:

Este próximo viernes, 20 de enero de 2017, tendrá lugar la inauguración del 45º presidente de los Estados Unidos. Queremos compartir con ustedes algunas normas y consejos sobre cómo proceder este viernes.

Nos esperamos que todos los alumnos se queden en las escuelas y completen sus trabajos académicos ese día. Cualquier alumno que abandone el aula para protestar en o fuera del plantel escolar tendrá una ausencia injustificada y no se le permitirá reponer el trabajo de clase. Las clases concluirán al mediodía. Esta fue una solicitud razonable de nuestros maestros, quienes tienen que corregir trabajos y determinar las calificaciones del semestre de otoño.

Una vez las clases concluyan al mediodía, los alumnos podrán salir de la escuela para ir a sus hogares. Hay varias protestas planificadas en nuestra comunidad en ese día. Miles de adultos participarán en esos eventos y no queremos ver a nuestros alumnos más jóvenes mezclándose con adultos en entornos imprevisibles. Exhortamos a todos los padres y tutores a que dialoguen con sus hijos sobre cómo ser prudentes y estar seguros este viernes. Haremos nuestra parte aconsejándoles a que se mantengan seguros en espera de este día importante.

Cary Matsuoka, Superintendente

David Ortiz, Principal